プログレッシヴ・ロック専門店　World Disque（ワールド・ディスク）

ピーター・ガブリエルのソロ・アルバムの中でも「III」「IV」(原題はどちらも「Peter Gabriel」)の２作にはドイツ語ヴァージョンがあるが、実はこれらは全編リミックス、ヴォーカル以外のバッキング・パート随所に新規パートを追加しているほか、曲によっては新たなエンディングを作曲し直して拡張するなど、単なるヴォーカル差し替えには全くとどまらない別ヴァージョンだったりします。これらの改変は英語に比べて硬くゴツゴツしたドイツ語の語感と、かなり自由に意訳した歌詞のニュアンスに適合するために行われたとされ、当時新鋭機材のフェアライトのサンプリング機能を多用し、ガブリエルのソロの中でも最も陰鬱で攻撃的なサウンドを持つ本作の雰囲気には英語版以上の効果を与えているように。そうした音世界にあってトニー・レヴィンとジェリー・マロッタが繰り出す骨太のリズムも極めて印象的。英語版とは独立した作品として、ガブリエルのソロキャリアが最も創造性に満ちていた時期を新たな角度でとらえ直すのに最適な一枚です。